Isaiah 59:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩamakĩĩte nĩkuona atĩ gũtirĩ mũndũ wa gũteithĩrĩria andũ arĩa ahatĩrĩrie. Nĩ ũndũ ũcio egũtũmĩra ũhoti wake, amahonokie na amahe ũhootani.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ akĩona atĩ gũtiarĩ mũndũ o na ũmwe wagĩrĩire, na akĩgega tondũ gũtiarĩ na mũteithũrani; nĩ ũndũ ũcio guoko gwake mwene nĩkuo kwamũhonokirie, naguo ũthingu wake mwene ũkĩmũtiirĩrĩra.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ akĩona atĩ gũtiarĩ mũndũ mwerekereru, na agĩkĩgega nĩ ũndũ wa ũrĩa gũtaarĩ mũteithũrani. Tondũ ũcio agĩgĩtambũrũkia guoko gwake we mwene, nĩguo kũmũrehere ũhonokio, o na ũthingu wake ũkĩmũtiirĩrĩra.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩamakĩĩte nĩkuona atĩ gũtirĩ mũndũ wa gũteithĩrĩria andũ arĩa ahatĩrĩrie.Nĩ ũndũ ũcio egũtũmĩra ũhoti wake, amahonokie na amahe ũhootani.