Isaiah 59:17 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Akwĩhumba ũthingu ta arĩ gako ga kwĩgitĩra gĩthũri, egwĩkĩra ũhootani mũtwe ta arĩ ngobia, akĩĩhumbe wendi mũnene wa gũthondeka maũndũ wega, na wa kũherithia na kũrĩhanĩria maũũru marĩa andũ meekĩĩtwo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Agĩcooka akĩĩhumba ũthingu taarĩ gako gake ga kũmũgitĩra gĩthũri, na agĩĩkĩra ngũbia ya kĩgera ya ũhonokio mũtwe; naguo ũhoro wa kũrĩhanĩria akĩwĩĩhumba taarĩ nguo, na akĩĩhotora kĩyo taarĩ nguo ndaaya.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Agĩcoka akĩĩhumba ũthingu ta arĩ gako ga kũgitĩra gĩthũri, o na akĩĩgitĩra na ũhoro wa kũhonokania ta arĩ gĩtukũ; agĩkĩgwata ũhoro wa kũrĩhanĩria ta arĩ nguo ciake cia kwĩhumba, o na akĩĩrutanĩria na kĩyo ta ehumbĩte nguo ĩrĩa ndaya ya mbaara.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Akwĩhumba ũthingu ta arĩ gako ga kwĩgitĩra gĩthũri, egwĩkĩra ũhootani mũtwe ta arĩ ngobia, akĩĩhumbe wendi mũnene wa gũthondeka maũndũ wega, na wa kũherithia na kũrĩhanĩria maũũru marĩa andũ meekĩĩtwo.