Isaiah 59:18 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ekũrĩha mũndũ o mũndũ kũringana na ikĩro ciake, thũ ciake, o na iria irĩ bũrũri wa kũraaya, aciherithie araakarĩĩte.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

O ta ũrĩa ciĩko ciao itariĩ, ũguo noguo akaarĩhana, arĩhe thũ ciake na mangʼũrĩ, nao andũ arĩa marĩ muku nake amacookererie ũũru wao; andũ arĩa matũũraga icigĩrĩra-inĩ-rĩ, erĩhĩrie na kũmagera ngero o ũrĩa kwagĩrĩire.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

O ta ũrĩa ciĩko ciao itariĩ-rĩ, ũguo noguo akarĩhana, nao arĩa matetanagia nake nĩo magakorũo nĩ mang’ũrĩka make, nacio thũ ciake nĩ kũgera agacigera ngero erĩhĩrie. O nao andũ arĩa matũire hũgũrũrũ-inĩ cia iria nĩakamagera ngero cia kwĩrĩhĩria.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ekũrĩha mũndũ o mũndũ kũringana na ikĩro ciake, thũ ciake, o na iria irĩ bũrũri wa kũraaya, aciherithie araakarĩĩte.