Isaiah 59:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mwatwarana igootiinĩ mũtithitanganagĩra maũndũ na kĩhooto, ningĩ gũtirĩ wĩyaragĩrĩria arũmĩrĩire ũthingu. Mwĩhokaga mĩgambo ĩtarĩ kĩene na mũkaaria maheeni, gũgakĩonekaga mathĩĩna na maũũru maingĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Gũtirĩ mũndũ wendaga ciira wa kĩhooto, o na kana ageciirĩrĩra na njĩra ya ma. Mehokaga ngarari cia tũhũ na makaaria ndeto cia maheeni; magĩaga nda cia mathĩĩna na magaciara waganu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Gũtirĩ mwĩtania na ũthingu, na gũtirĩ mũciranĩrĩri ũciranagĩrĩra na ma; mehokete ũhoro wa tũhũ, na makaaria ndeto cia maheni; mahaana ta me mahu ma kĩũnũhu, na magaciara waganu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mwatwarana igootiinĩ mũtithitanganagĩra maũndũ na kĩhooto, ningĩ gũtirĩ wĩyaragĩrĩria arũmĩrĩire ũthingu.Mwĩhokaga mĩgambo ĩtarĩ kĩene na mũkaaria maheeni, gũgakĩonekaga mathĩĩna na maũũru maingĩ.