Isaiah 59:5 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũgakĩhaana o ta mũkomereirie matumbĩ ma nyoka cia thumu, kana andũ maroogotha ndigi cia rũrenda rwa mbũmbũĩ. Mũndũ angĩrĩa itumbĩ rĩmwe, no gũkua angĩkua, itumbĩ rĩu rĩngĩkomererio rĩtũrwo, riumaga o nyoka ya thumu.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mahaana ta makomeire matumbĩ ma nduĩra, na makaamba mĩtego ya rũrenda rwa mbũmbũĩ. Mũndũ o wothe ũrĩa ũngĩrĩa matumbĩ macio no gũkua akuaga, na o itumbĩ rĩahehenjwo rĩtũrĩkaga nduĩra.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ maikaraga ta makomereirie matumbĩ ma nduĩra, na makaamba mĩtego ta rũrenda rũa mbũmbũĩ; nake mũndũ o wothe ũrĩa ũngĩrĩa matumbĩ macio mao no akue, narĩo rĩrĩa rĩahehenjwo rĩgatathũka nduĩra.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũgakĩhaana o ta mũkomereirie matumbĩ ma nyoka cia thumu, kana andũ maroogotha ndigi cia rũrenda rwa mbũmbũĩ.Mũndũ angĩrĩa itumbĩ rĩmwe, no gũkua angĩkua, itumbĩ rĩu rĩngĩkomererio rĩtũrwo, riumaga o nyoka ya thumu.