Isaiah 59:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũtirũmbũyanagia na maũndũ ma thaayũ, o na kana mũkarũmĩrĩra njĩra cia waragania. Ningĩ mũrũmagĩrĩra njĩra cia ungumania, na gũtirĩ mũndũ wĩiguaga arĩ na thaayũ acigerera.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Njĩra ya thayũ matimĩũĩ; na mĩthiĩre yao ti ya gũtuanĩra ciira na kĩhooto. Metemeire njĩra njogomu; gũtirĩ mũndũ ũcigeragĩra akagĩa na thayũ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ĩndĩ njĩra ya thayũ matimĩũĩ, o na mĩthiĩre-inĩ yao gũtirĩ ũhoro wa gũtuanĩra cira na kĩhooto; nĩ njĩra njogomu metemeire, na mũndũ o wothe ũrĩa ũcigeraga agakorũo atoĩ ũrĩa thayũ ũtariĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũtirũmbũyanagia na maũndũ ma thaayũ, o na kana mũkarũmĩrĩra njĩra cia waragania.Ningĩ mũrũmagĩrĩra njĩra cia ungumania, na gũtirĩ mũndũ wĩiguaga arĩ na thaayũ acigerera.