Isaiah 6:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Atĩrĩĩrĩ, mwaka ũrĩa mũthamaki Uzia aakuire-rĩ, nĩndoonire MWATHANI aikarĩire gĩtĩ gĩake kĩa ũnene, na kĩaigĩĩtwo handũ hatũũgĩru mũno. Nguo ciake nacio ciaraihĩĩte ikaiyũra Hekaarũ yothe.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Na rĩrĩ, mwaka ũrĩa Mũthamaki Uzia aakuire-rĩ, nĩguo ndonire Mwathani aikarĩire gĩtĩ kĩa ũnene, kĩrĩ igũrũ na gĩtũũgĩrĩtio, nayo nguo yake yaiyũrĩte hekarũ nĩ ũndũ wa ũrĩa yaraihĩte.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
ATĨRĨRĨ, mwaka o ũrĩa mũthamaki Uzia aakuire-rĩ, nĩguo ndonire Jehova aikarĩire gĩtĩ gĩa ũthamaki kĩigĩtwo igũrũ kũndũ gũtũũgĩru; nacio nguo ciake ikaiyũra hekarũ nĩ ũndũ wa ũrĩa ciaraihĩte.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Atĩrĩĩrĩ, mwaka ũrĩa mũthamaki Uzia aakuire-rĩ, nĩndoonire MWATHANI aikarĩire gĩtĩ gĩake kĩa ũnene, na kĩaigĩĩtwo handũ hatũũgĩru mũno. Nguo ciake nacio ciaraihĩĩte ikaiyũra Hekaarũ yothe.