Isaiah 6:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Reke meciiria ma andũ aya makingitare, matũ maao mathingare, na maitho maao matumane, nĩguo matikoone na maitho maao, matikaigue na matũ maao, na meciiria maao matigataũkĩrwo, makĩgarũrĩre mĩtugo yao na mahonio.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Tũma ngoro cia andũ aya ciũme, o na ũtũme matũ mao magĩe njiika mage kũigua, o na ũhinge maitho mao matige kuona. Tondũ maahota kuona na maitho mao, na maigue na matũ mao, na ngoro ciao igĩe na ũmenyo, macooke magarũrũke mahonio.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Tũma ngoro cia andũ aya ikingitane, na matũ mao magĩe njiika maage kũigua, na more maitho; matikone na maitho, kana maigue na matũ, o na kana mamenye na ngoro, macoke magarũrũke, mahonio.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Reke meciiria ma andũ aya makingitare, matũ maao mathingare, na maitho maao matumane, nĩguo matikoone na maitho maao, matikaigue na matũ maao, na meciiria maao matigataũkĩrwo, makĩgarũrĩre mĩtugo yao na mahonio.”