Isaiah 6:11 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Hĩndĩ ĩyo ngĩkĩũria atĩrĩ, “Mwathani, gũgũkorwo kũhaana ũguo itĩĩna rĩigana atĩa?” Naake akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Nĩ nginya bũrũri wanangwo ũtigwo ũtarĩ andũ a gũũtũũra, na nyũmba nacio ikorwo itarĩ andũ; bũrũri wothe ũkorwo ũkirĩĩte ihooru biũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na niĩ ngĩcooka ngĩũria atĩrĩ, “Mwathani, nĩ nginya rĩ?” Nake akĩnjookeria atĩrĩ: “Nĩ nginya hĩndĩ ĩrĩa matũũra marĩa manene magaakorwo maanangĩtwo na matarĩ na wa kũmatũũra, nacio nyũmba ikorwo ĩtiganĩirio, na mĩgũnda ĩkaanangwo na ĩgathũkio biũ,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hĩndĩ ĩo ngĩgĩcoka ngĩũria atĩrĩ, Mwathani, nĩ nginya hĩndĩ ĩ? Nake akĩnjokeria atĩrĩ, Nĩ nginya hĩndĩ ĩrĩa matũũra magakorũo maanangĩkĩte, makaaga andũ mamatũũrĩte, o nacio nyũmba ikorũo ĩtarĩ mũndũ, na bũrũri ũkorũo wanangĩkĩte o kwanangĩka biũ,

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Hĩndĩ ĩyo ngĩkĩũria atĩrĩ,“Mwathani, gũgũkorwo kũhaana ũguo itĩĩna rĩigana atĩa?” Naake akĩnjĩĩra atĩrĩ,“Nĩ nginya bũrũri wanangwo ũtigwo ũtarĩ andũ a gũũtũũra, na nyũmba nacio ikorwo itarĩ andũ; bũrũri wothe ũkorwo ũkirĩĩte ihooru biũ.