Isaiah 6:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

O na mũndũ ũmwe harĩ andũ ikũmi angĩgaatigara bũrũriinĩ, o naake nĩakaaniinwo, o ta ũrĩa mũgandi kana mũtarakwa ũtemagwo ũgatigara o gĩtina.” (Gĩtina nĩ kĩambĩrĩria kĩerũ kĩa andũ a Ngai.)

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na rĩrĩ, o na kũngĩkorwo kũrĩ na gĩcunjĩ gĩa ikũmi kĩa andũ gĩtigaire bũrũri-inĩ-rĩ, bũrũri ũcio no ũkaanangwo rĩngĩ. No rĩrĩ, o ta ũrĩa mũceneni na mũgandi ĩtigagio ithukĩ yatemwo-rĩ, ũguo noguo rũciaro rũrũ rwamũre rũgaatigario gĩtina kĩaruo bũrũri-inĩ ũcio.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩrĩ, o na kũngĩkorũo gwĩ gacunjĩ ga ikũmi gatigarĩte-rĩ, o nako nigakaninwo biũ; no rĩrĩ, o ta ũrĩa mũceneni na mũgandi ĩtigaragio itina ciayo hĩndĩ ĩrĩa yagũithio-rĩ, ũguo noguo rũciaro rũrĩa rũamũre rũgatigario gĩtina kĩaruo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

O na mũndũ ũmwe harĩ andũ ikũmi angĩgaatigara bũrũriinĩ, o naake nĩakaaniinwo, o ta ũrĩa mũgandi kana mũtarakwa ũtemagwo ũgatigara o gĩtina.”(Gĩtina nĩ kĩambĩrĩria kĩerũ kĩa andũ a Ngai.)