Isaiah 6:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Ngĩkiuga atĩrĩ, “Kaĩ ndĩ thĩĩnainĩ-ĩ! Nĩndathira, nĩ gũkorwo niĩ ndĩ mũndũ ũtarĩ mĩromo mĩtheru, na mũndũ ũtũũraga gatagatĩ ka andũ matarĩ mĩromo mĩtheru, na maitho maakwa nĩmoona Mũthamaki, MWATHANI Mwene Hinya Wothe!”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Na niĩ ngĩanĩrĩra ngiuga atĩrĩ, “Hĩ! Kaĩ ndĩ na haaro-ĩ! Ndĩĩgũthira! Nĩgũkorwo ndĩ mũndũ wa mĩromo ĩtarĩ mĩtheru, o na ningĩ ndũũranagia na andũ matarĩ mĩromo mĩtheru, na maitho makwa nĩmonete Mũthamaki, o we Jehova Mwene-Hinya-Wothe.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Niĩ na niĩ ngĩkiuga atĩrĩ, Hĩ! Kaĩ ndĩ na haaro-ĩ! Nĩ ũndũ ndirĩ ho rĩu; nĩ gũkorũo ndĩ mũndũ wĩ mĩromo ĩtarĩ mĩtheru, o na ningĩ ndũũraga thĩinĩ wa andũ matarĩ mĩromo mĩtheru; amu maitho makwa nĩmonete Mũthamaki, o we Jehova Mũnene wa Ita.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Ngĩkiuga atĩrĩ, “Kaĩ ndĩ thĩĩnainĩ-ĩ! Nĩndathira, nĩ gũkorwo niĩ ndĩ mũndũ ũtarĩ mĩromo mĩtheru, na mũndũ ũtũũraga gatagatĩ ka andũ matarĩ mĩromo mĩtheru, na maitho maakwa nĩmoona Mũthamaki, MWATHANI Mwene Hinya Wothe!”