Isaiah 60:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ciana cia andũ arĩa maanakũhinyĩrĩria, igooka ikĩũinamĩrĩre ikũhe gĩtĩĩo. Arĩa maanakũmenereria, magooka megũithie magũrũinĩ maaku. Oothe magaagwĩtaga “Itũũra rĩa MWATHANI,” na magwĩtage “Zayuni, Mũciĩ wa Ngai Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ariũ a andũ arĩa makũhinyagĩrĩria nĩmagooka harĩwe makũinamĩrĩre; na arĩa othe makũmenete, mainamĩrĩre magũrũ-inĩ maku, nao magwĩtage Itũũra-Inene-rĩa-Jehova, na Zayuni itũũra rĩa Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ciana cia andũ arĩa maakũnyariraga igoka harĩ wee ikũinamĩrĩire, nao arĩa othe maakũmenaga meturumithie makinya-inĩ ma magũrũ maku; nao macoke gũgwĩtaga Itũũra rĩa Jehova, na Zayuni, Itũũra rĩa Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ciana cia andũ arĩa maanakũhinyĩrĩria, igooka ikĩũinamĩrĩre ikũhe gĩtĩĩo.Arĩa maanakũmenereria, magooka megũithie magũrũinĩ maaku.Oothe magaagwĩtaga “Itũũra rĩa MWATHANI,” na magwĩtage “Zayuni, Mũciĩ wa Ngai Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli.”