Isaiah 60:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ndũgaacooka gũtiganĩrio na kũmenwo, kana kũũragĩrwo nĩ mũndũ o wothe. Handũ ha ũguo, ngaagũtua kũndũ gwa gwĩtĩĩagwo nakuo tene na tene na gwa gũkenagĩrwo nĩ njiarwa na njiarwa.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“O na akorwo nĩwatiganĩirio na ũkĩmenwo, na gũkĩaga mũndũ o na ũmwe ũngĩtuĩkanĩria gwaku-rĩ, nĩngatũma ũtũũre ũrĩ mũtĩĩku nginya tene, na ũrĩ gĩkeno kĩa njiarwa ciothe.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

O na harĩa watirikirũo, na ũgĩthũũrũo, o nginya hakĩaga mũndũ ũngĩgũtuĩkanĩria gatagatĩ-rĩ, nĩngũtũma ũtũũre ũgathagĩrĩrio tene na tene, o na ũtuĩke itũũra rĩa gũkenagĩrũo nĩ njiaro nyingĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ndũgaacooka gũtiganĩrio na kũmenwo, kana kũũragĩrwo nĩ mũndũ o wothe.Handũ ha ũguo, ngaagũtua kũndũ gwa gwĩtĩĩagwo nakuo tene na tene na gwa gũkenagĩrwo nĩ njiarwa na njiarwa.