Isaiah 60:5 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ũrĩona ũguo, gĩthiithi gĩaku gĩthere, ũrũũgarũũge nĩgũkena. Nĩ gũkorwo ũtonga wa ndũũrĩrĩ ũrĩreehwo na kũrĩ we; ũrĩreehwo na kũrĩ we ũgereirio iriainĩ rĩrĩa inene.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Hĩndĩ ĩyo nĩũkona ũndũ ũcio, nawe ũcangarare, ngoro yaku nayo ĩtuumatuume, na ĩiyũrwo nĩ gĩkeno; ũtonga ũrĩa ũrĩ iria-inĩ nĩũkareherwo, o naguo ũtonga wa ndũrĩrĩ ũrehwo kũrĩ we.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hĩndĩ ĩo nĩũkona wega, warĩrio ũtheri, o nayo ngoro yaku nĩĩgacanjamũka o na ĩigue wega nĩ ũrĩa ĩmakũkĩte, tondũ indo ciothe iria ikuuagwo ikagerio igũrũ rĩa iria rĩrĩa inene, o ta ũrĩa ciingĩhĩte, nĩikerekerio harĩ wee, o naguo ũtonga wa ndũrĩrĩ ũrehwo harĩ wee.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ũrĩona ũguo, gĩthiithi gĩaku gĩthere, ũrũũgarũũge nĩgũkena.Nĩ gũkorwo ũtonga wa ndũũrĩrĩ ũrĩreehwo na kũrĩ we; ũrĩreehwo na kũrĩ we ũgereirio iriainĩ rĩrĩa inene.