Isaiah 60:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Ndũũru ciothe cia ng'ondu cia Kedari ikaahũũrwo cierekeirio na kũrĩ we; ndũrũme cia Nebaiothi ũcirutage magongoona; ciathĩnjwo na ciaigĩrĩrwo kĩgongoona gĩakwa nĩngaaciamũkĩra, na thakarie Hekaarũ yakwa gũkĩra mbere.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ndũũru ciothe cia mbũri cia Kedari igaacookanĩrĩrio irehwo kũrĩ we, ũtungatagĩrwo nĩ ndũrũme cia Nebaiothu; nĩigetĩkĩrwo, ituĩke cia kũrutwo igongona kĩgongona-inĩ gĩakwa, na niĩ nĩngagemia hekarũ yakwa ĩrĩa ĩrĩ riiri.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ndũru ciothe cia mbũri cia Kedari igacokanĩrĩrio hamwe irehwo harĩ wee, o nacio ndũrũme cia Nebaiothu wĩrutage mabata maku nacio; o na ningĩ ciahaicio kĩgongona-inĩ gĩakwa-rĩ, nĩigetĩkĩrĩka na gĩkeno, o nayo nyũmba yakwa ĩrĩa thaka ĩrĩ riri nĩngamĩthakaria makĩria.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Ndũũru ciothe cia ng'ondu cia Kedari ikaahũũrwo cierekeirio na kũrĩ we; ndũrũme cia Nebaiothi ũcirutage magongoona; ciathĩnjwo na ciaigĩrĩrwo kĩgongoona gĩakwa nĩngaaciamũkĩra, na thakarie Hekaarũ yakwa gũkĩra mbere.