Isaiah 60:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩ andũ a kũraaya arĩa maigĩĩte mwĩhoko wao thĩinĩ wakwa, meeri cia Sipania nĩcio itongoreetie. Irooka ikuuĩĩte andũ aaku kuuma kũndũ kũraaya, irĩ na betha na thahabu ciacio, nĩ ũndũ wa rĩĩtwa rĩa MWATHANI Ngai waku, o we ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli, tondũ nĩ we ũkũheete riiri ũcio.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ti-itherũ andũ arĩa matũũraga icigĩrĩra-inĩ nĩ niĩ metagĩrĩra; matongoretio nĩ marikabu cia Tarishishi, ikĩrehe ariũ anyu kuuma kũndũ kũraya, marĩ na betha na thahabu ciao nĩ ũndũ wa gũtĩĩa Jehova Ngai wanyu, Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli, nĩgũkorwo nĩakũheete riiri.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ti-itherũ andũ arĩa matũire ithama-inĩ nĩ niĩ magetagĩrĩra, o nacio marikabu cia Tarishishi nĩcio ikaamba kũrehe ciana ciaku ciumĩte kũndũ kũraya, irĩ na betha o na thahabu ciacio hamwe nacio, nĩ ũndũ wa rĩĩtwa rĩa Jehova Ngai waku, o na ũndũ wa Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli, tondũ nĩwe ũgũthakarĩte.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩ andũ a kũraaya arĩa maigĩĩte mwĩhoko wao thĩinĩ wakwa, meeri cia Sipania nĩcio itongoreetie.Irooka ikuuĩĩte andũ aaku kuuma kũndũ kũraaya, irĩ na betha na thahabu ciacio, nĩ ũndũ wa rĩĩtwa rĩa MWATHANI Ngai waku, o we ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli, tondũ nĩ we ũkũheete riiri ũcio.