Isaiah 61:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Atĩrĩĩrĩ, Roho wa MWATHANI Ngai arĩ hamwe na niĩ, nĩ ũndũ MWATHANI anjitĩrĩirie maguta agaathuura; Andũmĩĩte ndwarĩre athĩĩni ũhoro mwega; ngoomĩrĩrie arĩa makuĩte ngoro, ngamenyithie andũ arĩa manyiitĩĩtwo atĩ nĩmarekererio, na arĩa me njeera ndĩmamenyithie atĩ nĩmoohorwo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Atĩrĩrĩ, Roho wa Mwathani Jehova arĩ igũrũ rĩakwa, nĩ ũndũ Jehova nĩanjitĩrĩirie maguta, nĩguo hunjagĩrie andũ arĩa athĩĩni ũhoro-ũrĩa-mwega. Nĩandũmĩte ngahonie arĩa athuthĩku ngoro, na ngaanĩrĩre atĩ andũ arĩa mohetwo nĩmohorwo, nao arĩa mohetwo njeera ndĩmeere nĩmarekererio,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, Roho wa Mwathani Jehova arĩ igũrũ rĩakwa; nĩ ũndũ Jehova nĩaanjitĩrĩirie maguta ’hunjagĩrie arĩa athĩni ũhoro-ũrĩa-mwega. Nĩandũmĩte ngohohanie arĩa athuthĩku ngoro, na ngahunjanagĩrie atĩ andũ arĩa mohetwo nĩmohorũo, o nao arĩa mohetwo korokoro-inĩ ndĩmere atĩ nĩmahingũrĩirũo;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atĩrĩĩrĩ, Roho wa MWATHANI Ngai arĩ hamwe na niĩ, nĩ ũndũ MWATHANI anjitĩrĩirie maguta agaathuura;Andũmĩĩte ndwarĩre athĩĩni ũhoro mwega; ngoomĩrĩrie arĩa makuĩte ngoro, ngamenyithie andũ arĩa manyiitĩĩtwo atĩ nĩmarekererio, na arĩa me njeera ndĩmamenyithie atĩ nĩmoohorwo.