Isaiah 61:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩndĩrĩkenagĩra MWATHANI Ngai wakwa na njanjamũkage, tondũ nĩanjĩkĩrĩĩte nguo ya ũhonokio na ya ũthingu, o ta ũrĩa mũhikania egemagia na mahũa, kana mũhiki na mathaga maake ma goro.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Niĩ nĩngenagĩra Jehova mũno; ngoro yakwa ĩcanjamũkaga nĩ ũndũ wa Ngai wakwa. Nĩgũkorwo nĩahumbĩte ũhonokio ta nguo, na akaahumba nguo ndaaya ya ũthingu, o ta ũrĩa mũhikania agemagia mũtwe wake na kĩremba taarĩ mũthĩnjĩri-Ngai, na ta ũrĩa mũhiki egemagia na mathaga make ma goro.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Gũkena-rĩ, ndĩrĩkenagĩra Jehova mũno, o nayo ngoro yakwa ĩkenũkĩre Ngai wakwa mũno; nĩ ũndũ a’humbĩte ũhonokio ta arĩ nguo, o na aka’humba ũthingu o ta ũrĩ kĩremba kĩrĩa mũhikania eĩkagĩra egemie nakĩo, o na ta mathaga marĩa mũhiki egemagia namo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩndĩrĩkenagĩra MWATHANI Ngai wakwa na njanjamũkage, tondũ nĩanjĩkĩrĩĩte nguo ya ũhonokio na ya ũthingu, o ta ũrĩa mũhikania egemagia na mahũa, kana mũhiki na mathaga maake ma goro.