Isaiah 61:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Andũmĩĩte ngahaarĩrĩrie arĩa maanacakaya marĩ Zayuni; ndĩmahuure mũhu mũtwe, ndĩmeekĩre mahũa. Ndĩmahake maguta ma ũkeni handũ ha ma kĩeha, ningĩ ndĩmahe rwĩmbo rwa ũgooci handũ rwa ihooru; nĩguo meetagwo mĩtĩ ĩrĩa MWATHANI ahandĩĩte nĩguo agoocagwo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

na ndeithagie andũ arĩa marĩ na kĩeha kũu Zayuni: ndĩmahumbe tanji ya ũthaka handũ ha mũhu, na ndĩmaitĩrĩrie maguta ma gĩkeno handũ ha kĩeha, na ndĩmahumbe nguo ya ũgooci handũ ha ngoro ĩtarĩ mwĩhoko. Nĩgeetha meetagwo mĩtĩ ya ũthingu, mĩtĩ ĩrĩa ĩhaandĩtwo nĩ Jehova nĩguo monanagie riiri wake.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nao acio me na kĩeha ndĩmatuĩre gĩathĩ gĩa kũũngana kũu Zayuni, nĩguo amekĩre iremba mũtwe ithenya rĩa mũhu, o na amanine kĩeha na ũndũ wa kũmaitĩrĩria maguta ma gĩkeno, o na amehererie ngoro nditũ na ũndũ wa kũmahumba nguo njega ya rũgooco; nĩ getha metagwo mĩtĩ ya ũthingu, ĩrĩa ĩhandĩtwo nĩ Jehova, nĩ getha agoocagwo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Andũmĩĩte ngahaarĩrĩrie arĩa maanacakaya marĩ Zayuni; ndĩmahuure mũhu mũtwe, ndĩmeekĩre mahũa.Ndĩmahake maguta ma ũkeni handũ ha ma kĩeha, ningĩ ndĩmahe rwĩmbo rwa ũgooci handũ rwa ihooru; nĩguo meetagwo mĩtĩ ĩrĩa MWATHANI ahandĩĩte nĩguo agoocagwo.