Isaiah 61:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩ ũndũ wa ũrĩa mwanaconorithio, mũkaarĩhwo maita meerĩ: handũ ha kwagĩrwo gĩtĩĩo nĩgũkenera mũgaakenera ũgai wanyu. Ningĩ nĩmũgaatũũra bũrũri wanyu, ũtonga wanyu wongerereke keerĩ na mũtũũre mũkenaga.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ wa ũrĩa andũ akwa manaconorithio, makaarĩhĩrio maita meerĩ, na handũ ha thoni-rĩ, nĩmagakenera igai rĩao; na nĩ ũndũ ũcio makaagaya igai maita meerĩ bũrũri-inĩ wao, na magĩe na gĩkeno gĩtagathira nginya tene.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na inyuĩ tondũ wa ũrĩa mwanaconorithio, mũkarĩhĩrio maita merĩ, ningĩ ithenya rĩa thoni icio cianyu nĩmũgakenera igai rĩanyu. Tondũ ũcio, rĩrĩa magakorũo marĩ o kũu bũrũri wao-rĩ, makaheo igai rĩao maita merĩ, na magĩe na gĩkeno gĩtagathira tene na tene.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩ ũndũ wa ũrĩa mwanaconorithio, mũkaarĩhwo maita meerĩ: handũ ha kwagĩrwo gĩtĩĩo nĩgũkenera mũgaakenera ũgai wanyu.Ningĩ nĩmũgaatũũra bũrũri wanyu, ũtonga wanyu wongerereke keerĩ na mũtũũre mũkenaga.