Isaiah 61:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI aroiga atĩrĩ, “Niĩ MWATHANI nyendeete waragania; ngathũũra ũtuunyani na ũhinyanĩrĩria. Nĩngaatuga andũ aakwa hatarĩ na itherũ, na thondeke nao kĩrĩĩkanĩro gĩa gũtũũra tene na tene.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Nĩgũkorwo niĩ, Jehova, nĩnyendete ciira wa kĩhooto; nĩthũire ũtunyani na waganu. Nĩ ũndũ wa wĩhokeku wakwa-rĩ, nĩngamarĩha irĩhi rĩao, na ndĩĩkanĩre nao kĩrĩkanĩro gĩa gũtũũra nginya tene.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ ũndũ niĩ Jehova nyendaga ũhoro wa gũtuanĩra cira na kĩhooto, ngathũũra ũtunyani wa uungumania; na niĩ nĩngamarĩha irĩhi rĩao na ma, na ndĩkanĩre nao kĩrĩkanĩro gĩa tene na tene.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI aroiga atĩrĩ,“Niĩ MWATHANI nyendeete waragania; ngathũũra ũtuunyani na ũhinyanĩrĩria.Nĩngaatuga andũ aakwa hatarĩ na itherũ, na thondeke nao kĩrĩĩkanĩro gĩa gũtũũra tene na tene.