Isaiah 61:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Andũ acio aakwa nĩmakaagĩa igweta thĩinĩ wa ndũũrĩrĩ. Arĩa oothe makaamoonaga nĩmakaamenya atĩ nĩ andũ a rũũrĩrĩ arĩa niĩ MWATHANI ndaathimĩĩte.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Njiaro ciao nĩikaagĩa igweta ndũrĩrĩ-inĩ, na ciana ciao imenywo nĩ andũ a ndũrĩrĩ. Arĩa othe makaamoona nĩmagetĩkĩra atĩ acio nĩo andũ arĩa Jehova arathimĩte.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nayo mbeũ yao nĩĩkagĩa igweta ndũrĩrĩ-inĩ, o na njiaro ciao ciĩkĩrĩrũo nĩ andũ. Mũndũ o wothe ũrĩa ũkamona-rĩ, nĩagetĩkĩra atĩ nĩo a rũciaro rũrĩa rũrathimĩtwo nĩ Jehova.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Andũ acio aakwa nĩmakaagĩa igweta thĩinĩ wa ndũũrĩrĩ.Arĩa oothe makaamoonaga nĩmakaamenya atĩ nĩ andũ a rũũrĩrĩ arĩa niĩ MWATHANI ndaathimĩĩte.”