Isaiah 62:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ wee ndũgaacooka gwĩtwo “Mũtirike,” kana bũrũri waku ũcooke gwĩtwo, “Mũtiganĩrie.” Wee ũgeetagwo “Mwendwa wakwa,” Naguo bũrũri wĩtagwo “Mũgũre.” Tondũ MWATHANI nĩakeneetio nĩ we, na egũtuĩka ta mũthuuri wa bũrũri waku.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Wee ndũgacooka gwĩtwo Mũtiganĩrie, kana bũrũri waku wĩtwo Mũkiri-Ihooru. No rĩrĩ, ũrĩĩtagwo Hefiziba, na bũrũri waku wĩtagwo Beula; nĩgũkorwo Jehova nĩagakenagio nĩwe, naguo bũrũri waku ũgaatuĩka o ta mũhiki ũhikĩtio.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Wee nawe-rĩ, ndũgacoka gwĩtwo Mũtirike, o na kana bũrũri waku wĩtwo Mũkiru Ihooru; no rĩrĩ, ũrĩĩtagwo Hefiziba, o naguo bũrũri waku wĩtagwo Beula; nĩ gũkorũo Jehova nĩakenagio nĩwe, o naguo bũrũri waku ũgatuĩka o ta mũhiki ũrĩa ũhikĩtio.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ wee ndũgaacooka gwĩtwo “Mũtirike,” kana bũrũri waku ũcooke gwĩtwo, “Mũtiganĩrie.”Wee ũgeetagwo “Mwendwa wakwa,”Naguo bũrũri wĩtagwo “Mũgũre.”Tondũ MWATHANI nĩakeneetio nĩ we, na egũtuĩka ta mũthuuri wa bũrũri waku.