Isaiah 62:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Atĩrĩĩrĩ, MWATHANI nĩehĩtĩĩte, aambararĩĩtie guoko gwake kwa ũrĩo, kũrĩa kũrĩ hinya, akoiga atĩ ndarĩ hingo akaareka thũ cianyu ciĩkenie na irio cia mĩgũnda yanyu o na kana andũ a ndũũrĩrĩ manyue ndibei ĩrĩa inyuĩ mũnogeire.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Jehova nĩehĩtĩte ambararĩtie guoko gwake kwa ũrĩo, na akehĩta na guoko gwake kũrĩ hinya, akoiga atĩrĩ: “Ndigacooka kũhe thũ ciaku ngano yaku ĩtuĩke irio ciao, na gũtirĩ hĩndĩ ĩngĩ andũ a kũngĩ makaanyua ndibei ya mũhihano ĩrĩa wee ũrutĩire wĩra;

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Jehova nĩarĩkĩtie kwĩhĩta aambararĩtie guoko gwake kwa ũrĩo, o guoko kũu gwake kwa hinya, akoiga atĩrĩ, Ti-itherũ ndigacoka kũhe thũ ciaku irio ciaku atĩ nĩguo ituĩke ciacio cia kwĩrĩĩra, nao ageni matigacoka kũnyua ndibei yaku ĩrĩa mũrutĩire wĩra;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atĩrĩĩrĩ, MWATHANI nĩehĩtĩĩte, aambararĩĩtie guoko gwake kwa ũrĩo, kũrĩa kũrĩ hinya, akoiga atĩ ndarĩ hingo akaareka thũ cianyu ciĩkenie na irio cia mĩgũnda yanyu o na kana andũ a ndũũrĩrĩ manyue ndibei ĩrĩa inyuĩ mũnogeire.