Isaiah 63:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nũũ ũrooka oimĩĩte itũũra rĩa Bozira rĩrĩa rĩrĩ bũrũri wa Edomu? Nũũ ũyũ ũrooka ehumbĩĩte nguo cia rangi mũtuune, na agathiĩ arĩ na hinya na ũhoti mũnene? “Nĩ niĩ MWATHANI ũrĩa waragia ũhoro wa ũthingu na wĩ na hinya wa kũhonokania.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nũũ ũyũ ũroka oimĩte Edomu, akoima itũũra rĩa Bozara ehumbĩte nguo ndune ta thakame? Nũũ ũyũ wĩhumbĩte nguo irĩ na ũkengu, agĩkinyũkagia arĩ na hinya wa ũnene wake? “Nĩ niĩ, ngĩaragia ndeto cia ũthingu, na ndĩ na hinya wa kũhonokania.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nũ ũyũ ũroka oimĩte Edomu, arĩ na nguo ndune irutĩtwo kũu Bozara? O ũyũ wĩhumbĩte nguo ĩrĩ riri mũno ũrathiĩ enenehetie nĩ ũndũ wa hinya mũnene ũrĩa e naguo? Nĩ niĩ ũrĩa waragia ndeto cia ũthingu, na ngagĩa hinya wa kũhonokania.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nũũ ũrooka oimĩĩte itũũra rĩa Bozira rĩrĩa rĩrĩ bũrũri wa Edomu?Nũũ ũyũ ũrooka ehumbĩĩte nguo cia rangi mũtuune, na agathiĩ arĩ na hinya na ũhoti mũnene?“Nĩ niĩ MWATHANI ũrĩa waragia ũhoro wa ũthingu na wĩ na hinya wa kũhonokania.”