Isaiah 63:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Nao magĩcooka kũririkana mahinda ma tene, matukũinĩ ma Musa, ndungata ya MWATHANI, makĩũria atĩrĩ, “Kaĩ ũrĩa wahonokirie atongoria a andũ aake kuuma iriainĩ akĩrĩ ha? MWATHANI ũrĩa waheire Musa roho wake akĩrĩ ha?
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ningĩ andũ acio ake makĩririkana matukũ ma tene, o hĩndĩ ya Musa na andũ ake, makĩũria atĩrĩ: Ũrĩa wamaringirie iria, hamwe na mũrĩithi wa rũũru rwake-rĩ, akĩrĩ ha? Ĩ we ũrĩa wareehire Roho Mũtheru gatagatĩ kao-rĩ, akĩrĩ ha?
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Hĩndĩ ĩo magĩkĩririkana ũrĩa gwatariĩ matukũ-inĩ marĩa ma tene, o hĩndĩ ya Musa na andũ ake, makiuga ũũ: Atĩrĩrĩ, ũrĩa wamaambatirie akĩmaruta iria-inĩ me hamwe na mũrĩithi wa rũũru rũake-rĩ, akĩrĩ ha? Ĩ we ũrĩa wekĩrire Roho wake mũtheru gatagatĩ-inĩ kao,
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Nao magĩcooka kũririkana mahinda ma tene, matukũinĩ ma Musa, ndungata ya MWATHANI, makĩũria atĩrĩ, “Kaĩ ũrĩa wahonokirie atongoria a andũ aake kuuma iriainĩ akĩrĩ ha? MWATHANI ũrĩa waheire Musa roho wake akĩrĩ ha?