Isaiah 63:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI ũrĩa wekire maũndũ manene na hinya wake ahũthĩrĩĩte Musa, akĩgayũkania maaĩ ma iria, agĩtongoreria andũ aake maaĩinĩ macio mariku, nĩguo egĩĩre na igweta tene na tene, akĩrĩ ha?” Maatongoreetio nĩ MWATHANI magĩthiĩra kũu iriainĩ, na matiigana kũhĩngwo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ũrĩa watũmire guoko gwake kwa hinya na kũrĩ riiri gũikare mwena wa ũrĩo wa Musa, akĩrĩ ha? O we ũrĩa wagayũkanirie maaĩ mbere yao, nĩguo egĩĩre na igweta nginya tene,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

na agĩtũma guoko gwake kwa ũnene gũtwarane na guoko kwa ũrĩo kwa Musa-rĩ, akĩrĩ ha? Ĩ we ũrĩa wagayũkanĩirie maĩ mbere yao nĩ getha egĩĩre igweta rĩa tene na tene,

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

(12-13) MWATHANI ũrĩa wekire maũndũ manene na hinya wake ahũthĩrĩĩte Musa, akĩgayũkania maaĩ ma iria, agĩtongoreria andũ aake maaĩinĩ macio mariku, nĩguo egĩĩre na igweta tene na tene, akĩrĩ ha?”Maatongoreetio nĩ MWATHANI magĩthiĩra kũu iriainĩ, na matiigana kũhĩngwo.