Isaiah 63:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ta ũrĩa mahiũ matwaragwo ciandainĩ iria nduru, noguo MWATHANI aaheire andũ aake ũhuurũko. Aatongoririe andũ aake agĩkĩĩgĩĩra na igweta inene.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

o ta ũrĩa ngʼombe ithiiaga kwarahio gĩtuamba-inĩ, noguo o nao maaheirwo ũhurũko nĩ Roho wa Jehova, Ũguo nĩguo watongoririe andũ aku nĩgeetha wĩgĩĩre rĩĩtwa rĩ na riiri.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Roho ũrĩa wa Jehova nĩwe watũmire mahurũkio, o ta ũrĩa ũhiũ ũthiaga kwarahio gĩtuamba-inĩ; ũguo noguo wee watongoririe andũ aku, nĩ getha wĩgĩĩre rĩĩtwa rĩa kũgoocwo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI, ũrĩ kũu igũrũ, ikia maitho maaku na gũũkũ thĩ. Ũrĩ gĩikaroinĩ gĩaku gĩtheru na gĩkaru, tũrore.Atĩrĩĩrĩ, kaĩ ũtugi waku mũnene harĩ ithuĩ, ũkĩrĩ ha? Ũhoti waku naguo-rĩ, ũrĩ ha?Wendani na tha ciaku-rĩ, kaĩ ikĩrĩ ha? Ndũkaanatũtiganĩrie!