Isaiah 63:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI, ũrĩ kũu igũrũ, ikia maitho maaku na gũũkũ thĩ. Ũrĩ gĩikaroinĩ gĩaku gĩtheru na gĩkaru, tũrore. Atĩrĩĩrĩ, kaĩ ũtugi waku mũnene harĩ ithuĩ, ũkĩrĩ ha? Ũhoti waku naguo-rĩ, ũrĩ ha? Wendani na tha ciaku-rĩ, kaĩ ikĩrĩ ha? Ndũkaanatũtiganĩrie!

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

We ta cũthĩrĩria thĩ ũrĩ o kũu igũrũ, wĩrorere, wone ũrĩa gũtariĩ ũrĩ gĩtĩ-inĩ gĩaku kĩu gĩtũũgĩru kĩa ũnene, o kĩu gĩtheru na kĩrĩ riiri. Kaĩ maũndũ maku marĩa wĩkaga ma kĩyo o na ma hinya makĩrĩ ha? Ũhoro wa ũrĩa ũtũiguagĩra tha na ũrĩa ũtũcakayagĩra ngoro-inĩ yaku-rĩ, nĩũgirĩtie ũtũkinyĩre.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Wee-rĩ, ta cũthĩrĩria thĩ ũrĩ o kũu igũrũ wĩrorere ũrĩa gũtariĩ ũrĩ o kũu gĩikaro-inĩ gĩaku kĩrĩa gĩtheru, o kĩu kĩa riri waku. Rĩu-rĩ, kaĩ maũndũ maku marĩa wĩkaga na kĩyo, o na hinya, makĩrĩ ha? Ũhoro waku wa ũrĩa ũnjiguagĩra tha, o na ũrĩa ũnjakayagĩra ngoro-inĩ yaku, nĩũgirĩrĩirio ũnginyĩrĩre.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Wee-rĩ, no we ithe witũ! O na Aburahamu angĩtũkaana, kana Isiraeli angiuga ndatũũĩ-rĩ, wee, MWATHANI, no we ithe witũ na Mũtũũkũri kuuma tene na tene.