Isaiah 63:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Wee-rĩ, no we ithe witũ! O na Aburahamu angĩtũkaana, kana Isiraeli angiuga ndatũũĩ-rĩ, wee, MWATHANI, no we ithe witũ na Mũtũũkũri kuuma tene na tene.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

O na angĩkorwo Iburahĩmu ndatũũĩ, nake Isiraeli nĩatũkaanĩte-rĩ, Wee nĩwe Ithe witũ; Wee Jehova-rĩ, nĩwe Ithe witũ, narĩo rĩĩtwa rĩaku nĩ Mũkũũri witũ kuuma tene.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ o na gwatuĩka Iburahimu ndatũũĩ, o nake Isiraeli agatũrega-rĩ, wee nĩwe ithe witũ. Wee, Jehova, nĩwe ithe witũ; narĩo rĩĩtwa rĩaku nĩ rĩrĩ, nĩ mũkũũri witũ kuuma tene tene.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI ũkĩrekeete tũregenyũke na ũkoomia ngoro ciitũ, tũgakĩaga gũcooka gũkũhe gĩtĩĩo nĩkĩ?Ririkana ndungata ciaku, o na rũũrĩrĩ rũrĩa arĩ ruo igai rĩaku, na ũtũcookerere.