Isaiah 63:17 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI ũkĩrekeete tũregenyũke na ũkoomia ngoro ciitũ, tũgakĩaga gũcooka gũkũhe gĩtĩĩo nĩkĩ? Ririkana ndungata ciaku, o na rũũrĩrĩ rũrĩa arĩ ruo igai rĩaku, na ũtũcookerere.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Atĩrĩrĩ, Wee Jehova, nĩ kĩĩ gĩtũmaga ũtũrekererie tuume njĩra-inĩ ciaku, na ũkoomia ngoro ciitũ nĩguo twage gũgũtĩĩa? Garũrũka nĩ ũndũ wa ndungata ciaku, o mĩhĩrĩga ĩyo ĩtuĩkĩte igai rĩaku.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, wee, Jehova, nĩ kĩ gĩtũmaga ũtũhĩtithie njĩra ciaku, na ũkomia ngoro ciitũ itige gũgwĩtigĩra? Garũrũka nĩ ũndũ wa ndungata ciaku, o mĩhĩrĩga ĩno ĩtuĩtwo ũgai waku.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Andũ aaku atheru nĩmeegwatĩire gĩikaro gĩaku gĩtheru kwa ihinda, no rĩu, thũ ciitũ nĩikĩmomoreete.