Isaiah 63:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩkũrangaranga ngũrangarangaga kĩhihĩroinĩ gĩa thabibũ ndĩ nyiiki. Gũtirĩ mũndũ o na ũmwe uuma ho no niĩ. Nangarangire ndũũrĩrĩ na maraakara na mang'ũrĩ, thakame yacio yagĩitĩkangĩra nguo ciakwa ciothe.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Niĩ-rĩ, nĩnangĩte kĩhihĩro kĩa ndibei ndĩ nyiki; gũtirĩ mũndũ wa kuuma kũrĩ ndũrĩrĩ o na ũmwe twarĩ nake. Ndamakinyĩrĩirie ndĩ na marakara, na ngĩmarangĩrĩria thĩ ndĩ na mangʼũrĩ; nayo thakame yao ĩkĩminjũkĩra nguo ciakwa, nacio ciothe ikĩgĩa na marooro mayo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ kũranga nangĩte kĩhihĩro kĩa ndibei ndĩ o nyiki; naho ha ũhoro wa andũ a ndũrĩrĩ, hatirĩ o na ũmwe twarĩ nake; ĩĩ ti-itherũ ndamarangĩrĩirie na marakara makwa, ngĩkĩmamamĩrĩria na thĩ mũno na mang’ũrĩka makwa; nayo thakame yao ĩkĩnyĩrĩkĩra nguo ciakwa, nacio igĩkĩgĩa manyaga ciothe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩkũrangaranga ngũrangarangaga kĩhihĩroinĩ gĩa thabibũ ndĩ nyiiki. Gũtirĩ mũndũ o na ũmwe uuma ho no niĩ.Nangarangire ndũũrĩrĩ na maraakara na mang'ũrĩ, thakame yacio yagĩitĩkangĩra nguo ciakwa ciothe.