Isaiah 63:5 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Atĩrĩĩrĩ, ndaroranga ndĩrona gũtiraarĩ o na ũmwe wa kũndeithia, ndĩrakĩmaka, no ndĩnoona wa kũũnyũmĩrĩria. Hĩndĩ ĩyo ndĩrakĩĩyũmĩrĩria, na mang'ũrĩ maakwa maranjĩkĩra hinya.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Niĩ nĩndacũthĩrĩirie, ngĩona atĩ hatiarĩ mũndũ wa kũndeithia, na ngĩgega tondũ gũtiarĩ na mũndũ wa kũndiirĩrĩra; nĩ ũndũ ũcio guoko gwakwa mwene nĩkuo kwahonokirie, namo mangʼũrĩ makwa mwene makĩndiirĩrĩra.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na niĩ ngĩcũthĩrĩria, ngĩona atĩ hatirĩ mũndeithia, ngĩkĩmaka nĩ ũndũ gũtiarĩ na mũndiirĩrĩri; na tondũ ũcio ngĩkĩhonokania na guoko gwakwa niĩ mwene, ngĩkĩĩrutanĩria nĩ mang’ũrĩka makwa.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atĩrĩĩrĩ, ndaroranga ndĩrona gũtiraarĩ o na ũmwe wa kũndeithia, ndĩrakĩmaka, no ndĩnoona wa kũũnyũmĩrĩria.Hĩndĩ ĩyo ndĩrakĩĩyũmĩrĩria, na mang'ũrĩ maakwa maranjĩkĩra hinya.