Isaiah 63:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩngũmenyithania mootugi ma MWATHANI, na ndĩmũgooce, nĩ ũndũ wa maũndũ moothe marĩa atwĩkĩire, o na nĩ ũndũ wa maũndũ meega na manene marĩa eekĩire nyũmba ya Isiraeli, kũringana na ũingĩ wa ũtugi na tha ciake.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩngũheana ũhoro wa motugi ma Jehova, o na ciĩko ciake iria itũmaga agoocwo, kũringana na maũndũ mothe marĩa Jehova atwĩkĩire: ĩĩ, nĩngũheana ũhoro wa maũndũ maingĩ mega marĩa eekĩire nyũmba ya Isiraeli, kũringana na tha ciake, na motugi make maingĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩngũgweta mĩtugĩre ya Jehova, o na maũndũ marĩa ekaga ma gũtũma agoocwo, o ta ũrĩa maũndũ mothe matariĩ marĩa Jehova atũteithĩtie namo, o na ngwete wega ũrĩa mũnene ekĩte nyũmba ya Isiraeli, o ũcio amĩteithĩtie naguo, o ta ũrĩa tha ciake itariĩ, o na ta ũrĩa mĩtugĩre yake mĩingĩ mũno ĩtariĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩngũmenyithania mootugi ma MWATHANI, na ndĩmũgooce, nĩ ũndũ wa maũndũ moothe marĩa atwĩkĩire, o na nĩ ũndũ wa maũndũ meega na manene marĩa eekĩire nyũmba ya Isiraeli, kũringana na ũingĩ wa ũtugi na tha ciake.