Isaiah 63:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mathĩĩnainĩ maao moothe matiahonokagio nĩ mũraika, MWATHANI we mwene nĩ we wamahonokagia. Amaahonokagia nĩ ũrĩa aameendeete na aamaiguĩra tha, aatũire amarũũgamagia na amakuaga hĩndĩ ciothe.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mathĩĩna-inĩ mao mothe o nake nĩathĩĩnĩkire, nake mũraika wake akĩmahonokia. Akĩmakũũra nĩ ũrĩa aamendete na akamaiguĩra tha, akĩmooya na agĩtũũra amakuuĩte matukũ mothe ma tene.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mathĩna-inĩ mao mothe-rĩ, o nake nĩaathĩnĩkire, nake mũraika ũrĩa wareketio nĩwe agĩkĩmahonokia; agĩkĩmakũũra nĩ ũndũ wa ũrĩa aamendete, o na akĩmaiguĩra tha; nake agĩkĩmoya, agĩgĩtũũra amakuuaga matukũ mothe kuuma o tene wa tene.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mathĩĩnainĩ maao moothe matiahonokagio nĩ mũraika, MWATHANI we mwene nĩ we wamahonokagia.Amaahonokagia nĩ ũrĩa aameendeete na aamaiguĩra tha, aatũire amarũũgamagia na amakuaga hĩndĩ ciothe.