Isaiah 64:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ingĩhĩa ta ũrĩa mwaki ũcinaga gĩthaka na ũgatũma maaĩ matherũke mahiũha. Ũka wĩyonanie kũrĩ thũ ciaku na ũreke ndũũrĩrĩ ciinaine nĩ guoya irĩ mbere yaku.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

O ta ũrĩa mwaki ũmundagia thari ikarĩrĩmbũka, na ũgatũma maaĩ matherũke-rĩ, ikũrũka thĩ ũtũme rĩĩtwa rĩaku rĩmenywo nĩ thũ ciaku, na ũtũme ndũrĩrĩ ciinaine irĩ mbere yaku!

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

o ta hĩndĩ ĩrĩa mwaki ũmundagia gĩthaka kĩũmũ, na ũgatũma maĩ matherũke, nĩ getha ũtũme rĩĩtwa rĩaku rĩmenyeke nĩ thũ ciaku, nacio ndũrĩrĩ ciinainage nĩ ũndũ wa ũrĩa wĩ harĩ cio!

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ingĩhĩa ta ũrĩa mwaki ũcinaga gĩthaka na ũgatũma maaĩ matherũke mahiũha.Ũka wĩyonanie kũrĩ thũ ciaku na ũreke ndũũrĩrĩ ciinaine nĩ guoya irĩ mbere yaku.