Isaiah 64:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kuuma tene na tene gũtirĩ mũndũ wanaigua, o na kana akĩona Ngai ũngĩ tiga wee, ũrĩa wĩkaga andũ arĩa mamwĩhokeete maũndũ ta macio.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Kuuma o tene gũtirĩ mũndũ o na ũmwe ũrĩ waigua maũndũ ta macio, na gũtirĩ gũtũ kũrĩ kwaigua ũhoro ta ũcio, o na kana riitho rĩkĩona Ngai ũngĩ tawe, ũrĩa wĩkaga maũndũ nĩ ũndũ wa andũ arĩa maikaraga mamwetereire.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ gũkorũo kuuma tene o tene, andũ matirĩ maaigua maũndũ ta macio, na gũtirĩ gũtũ kũrĩ kwaigua ũguo, o na kana riitho rĩkĩĩonera Ngai ũhaana tawe, wee ũgunaga andũ arĩa maikaraga magũcũthĩrĩirie.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kuuma tene na tene gũtirĩ mũndũ wanaigua, o na kana akĩona Ngai ũngĩ tiga wee, ũrĩa wĩkaga andũ arĩa mamwĩhokeete maũndũ ta macio.