Isaiah 64:5 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩwamũkagĩra andũ arĩa meekaga wega makeneete, o arĩa makũririkanaga makĩrũmĩrĩra njĩra ciaku. Wee nĩwatũraakarĩire, na ithuĩ tũkĩĩhia; o na ũtũraakarĩire ũguo, ithuĩ tũtũire twĩhagia kuuma o tene.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Wee ũũkaga gũteithia andũ arĩa mekaga maũndũ marĩa magĩrĩire makenete, o acio maririkanaga njĩra ciaku. No rĩrĩa twagire gũcirũmĩrĩra tũgĩthiĩ na mbere na kwĩhia-rĩ, wee nĩwarakarire. Ithuĩ-rĩ, tũngĩkĩhonoka atĩa?

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Wee ũkoragia ũtugi waku mũndũ o wothe ũrĩa wĩkaga maũndũ ma ũthingu akenete, o arĩa maririkanaga kũhingia maathani maku. Atĩrĩrĩ, wee nĩwarakarĩte, na ithuĩ tũgĩkĩrĩrĩria kwĩhia, tũgĩgĩikara mehia-inĩ maitũ ihinda iraya; na githĩ nĩtũgakĩhonokio?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩwamũkagĩra andũ arĩa meekaga wega makeneete, o arĩa makũririkanaga makĩrũmĩrĩra njĩra ciaku.Wee nĩwatũraakarĩire, na ithuĩ tũkĩĩhia; o na ũtũraakarĩire ũguo, ithuĩ tũtũire twĩhagia kuuma o tene.