Isaiah 64:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Atĩrĩĩrĩ, ithuothe tũtuĩkĩĩte andũ eehia, ikĩro ciitũ cia ũthingu igagĩtuĩka o ta nguo irĩ na gĩko, meehia maitũ magagĩtũma tũhaane ta mathangũ marĩa moomaga makoombũrwo nĩ rũhuuho.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ithuothe tũtuĩkĩte ta mũndũ ũrĩ na thaahu, na ciĩko ciothe cia ũthingu witũ ihaana ta ndangari irĩ magigi; ithuothe tũhohaga tũkahaana ta ithangũ, namo mehia maitũ magatũhuruta o ta ũrĩa rũhuho rũhuruutaga maragara.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ gũkorũo ithuothe nĩtũtuĩkĩte o ta mũndũ wĩ na thahu, o naguo ũthingu witũ wothe ũtariĩ o ta nguo thũku mũno; na ithuĩ ithuothe tũrahoherera o ta ithangũ, namo mahĩtia maitũ magatũhuruta o ta ũrĩa rũhuho rũhurutaga maragara.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atĩrĩĩrĩ, ithuothe tũtuĩkĩĩte andũ eehia, ikĩro ciitũ cia ũthingu igagĩtuĩka o ta nguo irĩ na gĩko, meehia maitũ magagĩtũma tũhaane ta mathangũ marĩa moomaga makoombũrwo nĩ rũhuuho.