Isaiah 65:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI ekuuga atĩrĩ, “Niĩ njikaraga ndĩhaarĩirie gũcookia mahooya ma andũ aakwa, na matihooyaga. Njikaraga ndĩhaarĩirie kuonwo nĩ arĩa matanjaragia, no matĩrũmbũyagia kũnjaria. Rũũrĩrĩ rũũrũ rũtihooya, o na gũtuĩka njikaraga hingo ciothe ndĩhaarĩirie kũrwĩra atĩrĩ, ‘Niĩ ũyũ haaha! Nĩngũmũteithia.’

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Niĩ ndeguũrĩirie andũ arĩa mataahooyaga kĩrĩra; na andũ arĩa mataamaathaga niĩ, nĩo maanyonire. Naruo rũrĩrĩ rũrĩa rũtarĩ rwahooya rũkĩgwetaga rĩĩtwa rĩakwa, ngĩrwĩra atĩrĩ: ‘Niĩ ũyũ haha, niĩ ũyũ haha.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, Jehova ekuuga ũũ: Niĩ njikaraga ndĩĩhaarĩirie ’heane kĩrĩra harĩ andũ arĩa mata’hoyaga ũhoro wakĩo, na ndĩĩguũrĩrie andũ arĩa matanjaragia, naruo rũrĩrĩ rũtarĩ rũa’hoya rũkĩgwetaga rĩĩtwa rĩakwa ngarũĩra atĩrĩ, Njũthĩrĩriai mũnyone.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI ekuuga atĩrĩ,“Niĩ njikaraga ndĩhaarĩirie gũcookia mahooya ma andũ aakwa, na matihooyaga.Njikaraga ndĩhaarĩirie kuonwo nĩ arĩa matanjaragia, no matĩrũmbũyagia kũnjaria.Rũũrĩrĩ rũũrũ rũtihooya, o na gũtuĩka njikaraga hingo ciothe ndĩhaarĩirie kũrwĩra atĩrĩ, ‘Niĩ ũyũ haaha! Nĩngũmũteithia.’