Isaiah 65:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
“No rĩĩrĩ, inyuĩ arĩa mwandiganĩirie, na mũkĩriganĩrwo nĩ Zayuni, kĩrĩma kĩrĩa gĩakwa gĩtheru, inyuĩ mũthaathayagia ngai iria ciĩtagwo Gadi na Meni, ngai iria ciĩtanagio na mũnyaka na mũtino,
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“No rĩrĩ, inyuĩ arĩa mũtiganĩirie Jehova, na mũkariganĩrwo nĩ kĩrĩma gĩakwa kĩrĩa kĩamũre, inyuĩ arĩa mwaragĩra metha ngai ya maheeni ĩrĩa ĩtagwo Mũreehi-mũnyaka, na mũkaiyũria mbakũri cia ndibei ya mũtukanio mũgaitĩra ngai ĩrĩa ĩtagwo Mũreehi-mũtino nĩguo mũmĩhoorerie-rĩ,
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
No rĩrĩ, inyuĩ arĩa mũtiganĩte na Jehova, na mũkariganĩrũo nĩ kĩrĩma gĩakwa kĩrĩa kĩamũre, na mũgathondekera ngai ya mathara metha, o ĩrĩa ĩĩtagwo Mũrehi-Mũnyaka, nayo ĩrĩa iĩtagwo Mũrehi-Mũtino mũkamĩitĩra ndibei ndukanie ya kũmĩhoreria-rĩ,
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
“No rĩĩrĩ, inyuĩ arĩa mwandiganĩirie, na mũkĩriganĩrwo nĩ Zayuni, kĩrĩma kĩrĩa gĩakwa gĩtheru, inyuĩ mũthaathayagia ngai iria ciĩtagwo Gadi na Meni, ngai iria ciĩtanagio na mũnyaka na mũtino,