Isaiah 65:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

marigĩrĩrioinĩ, ngamũneana mũũragwo na rũhiũ rwa njora. Ngaamwĩka ũguo tondũ ndeetana mũtiananjĩtĩka, na ndaaria mũtianathikĩrĩria. Ningĩ nĩmwathiire o na mbere kũũnemera, na gwĩka maũndũ mooru.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

ngaamwathĩrĩria kũũragwo na rũhiũ rwa njora, na inyuothe mũkegũithia thĩ mũũragwo; nĩgũkorwo ndamwĩtire mũkĩaga kũnjĩtĩka, na ndamwarĩirie mũkĩaga gũthikĩrĩria. Mwekire maũndũ mooru maitho-inĩ makwa, na mũgĩthuura maũndũ marĩa matangenagia.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

niĩ nĩngũmwathĩrĩria mũtino wa kũũragwo na rũhiũ rũa njora, na inyuothe mwĩgũithie thĩ, mũninwo; nĩ gũkorũo hĩndĩ ĩrĩa ndetanire mũtiigana kũnjĩtĩka, o na hĩndĩ ĩrĩa ndaaririe mũtiigana gũ’thikĩrĩria; no nĩ gwĩka mwekaga maũndũ marĩa ndonaga me moru, na mũgĩĩthurĩra maũndũ marĩa matangenagia.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

marigĩrĩrioinĩ, ngamũneana mũũragwo na rũhiũ rwa njora.Ngaamwĩka ũguo tondũ ndeetana mũtiananjĩtĩka, na ndaaria mũtianathikĩrĩria.Ningĩ nĩmwathiire o na mbere kũũnemera, na gwĩka maũndũ mooru.