Isaiah 65:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kwoguo-rĩ, ngũkiuga atĩrĩ, ‘Arĩa mandungatagĩra marĩrĩaga makahũũna, no inyuĩ mũrĩtũũraga na ng'aragu. Arĩa mandungatagĩra marĩkoragwo na indo cia kũnyua, no inyuĩ mũrĩtũũraga na nyoota. Arĩa mandungatagĩra marĩiyũragwo nĩ gĩkeno no inyuĩ mũrĩikaraga na gĩconoko.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ ũcio Jehova Mwathani ekuuga atĩrĩ: “Ndungata ciakwa nĩikaarĩa irio, no inyuĩ nĩmũkahũũta; ndungata ciakwa nĩikaanyua, no inyuĩ nĩmũkanyoota; ndungata ciakwa nĩigakena, no inyuĩ nĩmũgaconorithio.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ ũcio Mwathani Jehova ekuuga ũũ: Atĩrĩrĩ, ndungata ciakwa nĩikarĩaga irio, no inyuĩ nĩ kũhũta mũkahũta; atĩrĩrĩ, ndungata ciakwa nĩikanyuaga gĩa kũnyua, no inyuĩ nĩ kũnyota mũkanyota; atĩrĩrĩ, ndungata ciakwa nĩ gũkena igakenaga, no inyuĩ nĩ gũconorũo mũgaconorũo;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kwoguo-rĩ, ngũkiuga atĩrĩ,‘Arĩa mandungatagĩra marĩrĩaga makahũũna, no inyuĩ mũrĩtũũraga na ng'aragu.Arĩa mandungatagĩra marĩkoragwo na indo cia kũnyua, no inyuĩ mũrĩtũũraga na nyoota.Arĩa mandungatagĩra marĩiyũragwo nĩ gĩkeno no inyuĩ mũrĩikaraga na gĩconoko.