Isaiah 65:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũndũ o wothe thĩinĩ wa bũrũri eenda kũraathimwo, arĩthiaga harĩ Ngai ũrĩa wa ma, ũrĩa wothe naake ũrĩĩhĩtaga, arĩĩhĩtaga akĩgwetaga rĩĩtwa rĩa Ngai ũrĩa wa ma. Amu mathĩĩna ma mahinda ma tene nĩmagaakorwo mariganĩire na magathengio ndikaamoonage.’ ”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũndũ ũrĩa wothe ũkaahoera bũrũri kĩrathimo, ageeka ũguo akĩgwetaga rĩĩtwa rĩa Ngai ũrĩa wa ma; ningĩ ũrĩa ũkeehĩta na mwĩhĩtwa bũrũri-inĩ, akeehĩta akĩgwetaga rĩĩtwa rĩa Ngai ũrĩa wa ma. Nĩgũkorwo mathĩĩna marĩa ma tene nĩmakariganĩra, na mahithwo maitho-inĩ makwa.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nĩ getha mũndũ ũrĩa ũkwĩrathima gũkũ thĩ, erathimage akĩgwetaga rĩĩtwa rĩa Ngai ũrĩa wa ma, o nake ũrĩa ũkwĩhĩta gũkũ thĩ, ehitage akĩgwetaga rĩĩtwa rĩa Ngai o ũcio wa ma; nĩ gũkorũo mathĩna marĩa ma tene nĩ mariganĩru, na ningĩ nĩ mahithe maitho makwa.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũndũ o wothe thĩinĩ wa bũrũri eenda kũraathimwo, arĩthiaga harĩ Ngai ũrĩa wa ma, ũrĩa wothe naake ũrĩĩhĩtaga, arĩĩhĩtaga akĩgwetaga rĩĩtwa rĩa Ngai ũrĩa wa ma.Amu mathĩĩna ma mahinda ma tene nĩmagaakorwo mariganĩire na magathengio ndikaamoonage.’ ”