Isaiah 65:20 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Gũtirĩonekaga ciana igũkua irĩ ngeenge; arĩa akũrũ nao gũtirĩ ũrĩkuaga atahingĩĩtie matukũ maake. Mũndũ angĩkua akinyĩĩtie mĩaka igana, arĩonagwo arĩ o mwĩthĩ. Mũndũ aaga gũkinyia mĩaka igana, arĩonaga ta e mũmene.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Kũu gũtirĩ mwana wa rũkenge ũgaacooka gũkua arĩ na matukũ manini, o na kana mũndũ mũkũrũ akue atatũũrĩte mĩaka yake yothe; mũndũ ũrĩa ũgaakua arĩ na mĩaka igana akoonagwo taarĩ mũndũ mwĩthĩ; nake ũrĩa ũtagaakinyia mĩaka igana akoonagwo ta arumĩtwo na kĩrumi.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Kũu gũtigacoka kũgĩa rũkenge rũgũkua rũĩ rũa matukũ manyinyi o na rĩ, o na kana mũthuri ũtahingĩtie matukũ make, nĩ gũkorũo kaana gagakua ge ka mĩaka igana, na mũndũ mwĩhia, o na angĩgakinyia mĩaka igana, akonwo ta arĩ kũrumwo arumĩtwo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Gũtirĩonekaga ciana igũkua irĩ ngeenge; arĩa akũrũ nao gũtirĩ ũrĩkuaga atahingĩĩtie matukũ maake.Mũndũ angĩkua akinyĩĩtie mĩaka igana, arĩonagwo arĩ o mwĩthĩ.Mũndũ aaga gũkinyia mĩaka igana, arĩonaga ta e mũmene.