Isaiah 65:22 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Matirĩakaga nyũmba igatũũrwo nĩ andũ angĩ; matirĩhandaga mĩthabibũ ĩkagethwo nĩ andũ angĩ. Andũ aakwa marĩtũũraga matukũ maingĩ o ta mĩtĩ; na nĩmarĩkenagĩra wĩra wa mooko maao ihinda iraaya.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Gũtirĩ hĩndĩ ĩngĩ magaaka nyũmba ituĩke cia gũtũũrwo nĩ andũ angĩ, o na kana mahaande irio irĩĩo nĩ andũ angĩ. Nĩgũkorwo o ta ũrĩa matukũ ma mũtĩ maigana, ũguo noguo matukũ ma andũ akwa magaakorwo maigana; andũ akwa arĩa athuure magaatũũra makenagĩra wĩra wa moko mao ihinda iraaya.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Matigaaka nyũmba, na icokage gũtũũrũo nĩ andũ angĩ, o na kana mahande irio, icokage kũrĩo nĩ andũ angĩ; nĩ gũkorũo o ta ũrĩa matukũ ma mũtĩ maigana, ũguo noguo matukũ ma andũ akwa makaigana, nao andũ akwa arĩa athure nĩmarĩkenagĩra wĩra wa moko mao ihinda iraya.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Matirĩakaga nyũmba igatũũrwo nĩ andũ angĩ; matirĩhandaga mĩthabibũ ĩkagethwo nĩ andũ angĩ.Andũ aakwa marĩtũũraga matukũ maingĩ o ta mĩtĩ; na nĩmarĩkenagĩra wĩra wa mooko maao ihinda iraaya.