Isaiah 65:25 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Hiti na ng'ondu irĩrĩaga hamwe, mĩrũũthi ĩrĩage nyeki ta ndeegwa, na nyamũ cia thĩ ikarĩaga tĩĩri. Kũu kĩrĩmainĩ gĩakwa kĩrĩa gĩtheru, gũtigaacooka gũtiihanio kana kũũnũhanwo.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nayo njũũi na kagondu ikaarĩĩaga hamwe, naguo mũrũũthi ũkarĩĩaga nyeki ta ndegwa, no rũkũngũ nĩruo rũgaatuĩka irio cia nyoka. Itikagerana ngero kana cianangane kũu guothe kĩrĩma-inĩ gĩakwa kĩamũre,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hĩndĩ ĩo-rĩ, njũi na kagondu ikarĩaga nyeki hamwe, naguo mũrũthi ũrĩage rũwa rũa ngano o ta ndegwa; na tĩri nĩguo ũgatuĩka irio cia nyamũ-ya-thĩ. Gũtikageranwo ngero, o na kana kũninanwo, kũu guothe kĩrĩma-inĩ gĩakwa kĩrĩa kĩamũre; ũguo nĩguo Jehova ekuuga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Hiti na ng'ondu irĩrĩaga hamwe, mĩrũũthi ĩrĩage nyeki ta ndeegwa, na nyamũ cia thĩ ikarĩaga tĩĩri.Kũu kĩrĩmainĩ gĩakwa kĩrĩa gĩtheru, gũtigaacooka gũtiihanio kana kũũnũhanwo.”