Isaiah 65:5 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ meeraga andũ arĩa angĩ atĩrĩ, ‘Mũtigatũkuhĩrĩrie; ithuĩ tũrĩ andũ atheru kũmũkĩra, mũtigatũhuutie!’ Andũ ta acio ndingĩhota kũmakirĩrĩria, maraakara maakwa harĩ o mahaana ta mwaki ũtangĩhoreka o na atĩa.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

andũ acio moigaga atĩrĩ, ‘Njeherera, tiga kũnguhĩrĩria, tondũ niĩ ndĩ mũtheru gũgũkĩra!’ Andũ ta acio mahaana ta ndogo maniũrũ-inĩ makwa, na ta mwaki wakanaga mũthenya wothe.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ moigaga atĩrĩ, Wĩrũgamie handũ haku mwanya, ndũga’thengerere, nĩ ũndũ niĩ ndĩ mũtheru gũgũkĩra. Andũ acio-rĩ, matariĩ ta ndogo ĩrĩ iniũrũ-inĩ rĩakwa ya mwaki ũtindaga ũkĩgamba ci-i-i.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ meeraga andũ arĩa angĩ atĩrĩ, ‘Mũtigatũkuhĩrĩrie; ithuĩ tũrĩ andũ atheru kũmũkĩra, mũtigatũhuutie!’Andũ ta acio ndingĩhota kũmakirĩrĩria, maraakara maakwa harĩ o mahaana ta mwaki ũtangĩhoreka o na atĩa.