Isaiah 65:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

nĩ ũndũ wa meehia maao, o na ndĩmaherithĩrie marĩa ma maithe maao. Tondũ nĩmacinagĩra ũbaani irĩmainĩ igũrũ, na makaamenagĩrĩria marĩ tũthũngũri igũrũ. Ngũmaherithia o biũ nĩ ũndũ wa ciĩko ciao iria meekĩĩte.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

ndĩhanĩrie mehia manyu inyuĩ ene, o na mehia ma maithe manyu,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga. “Tondũ nĩmacinĩire ũbumba irĩma-igũrũ, na makĩĩnuma marĩ kũu tũrĩma-igũrũ, nĩngerĩhĩria ciero-inĩ ciao, ndĩmarĩhe irĩhi rĩothe nĩ ũndũ wa ciĩko ciao cia mbere.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

ndĩhanĩrie mawaganu manyu inyuene o na ma maithe manyu mothe hamwe, nĩ ũndũ nĩmacinĩire ũbumba irĩma-inĩ igũrũ, na makanumĩra ithũngũri-inĩ igũrũ. Tondũ ũcio nĩngerĩhĩria o ithũri-inĩ ciao ciĩko ciao iria maaneka; ũguo nĩguo Jehova oiga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

nĩ ũndũ wa meehia maao, o na ndĩmaherithĩrie marĩa ma maithe maao.Tondũ nĩmacinagĩra ũbaani irĩmainĩ igũrũ, na makaamenagĩrĩria marĩ tũthũngũri igũrũ.Ngũmaherithia o biũ nĩ ũndũ wa ciĩko ciao iria meekĩĩte.”