Isaiah 65:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI egũkiuga atĩrĩ, “Andũ moona atĩ kĩmanjĩka gĩa thabibũ no kĩega-rĩ, meeranaga matigagĩthũũkie amu no kiume ndibei. Ũguo noguo na niĩ ngwĩka nĩ ũndũ wa andũ aakwa arĩa mandungatagĩra, ndikũmaniina oothe hamwe.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Jehova ekuuga atĩrĩ: “O ta ũrĩa ngogoyo yonekaga kĩmanjĩka-inĩ gĩa thabibũ, nao andũ makoiga atĩrĩ, ‘Tiga gũkĩananga, hahota gũkorwo na kĩndũ kĩega thĩinĩ wakĩo,’ ũguo noguo ngeeka nĩ ũndũ wa ndungata ciakwa; ndigaciniina ciothe.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, Jehova ekuuga ũũ: O ta ũrĩa ndibei ya mũthondekano yonekaga kĩmanjika-inĩ kĩa mĩthabibu, na mũndũ akoiga, Tiga gũkĩũnũha nĩ ũndũ thĩinĩ wakĩo he na kĩrathimo-rĩ, ũguo noguo ngeka nĩ ũndũ wa ndungata ciakwa, nĩ getha ndĩgacininũkĩrĩrie ciothe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI egũkiuga atĩrĩ, “Andũ moona atĩ kĩmanjĩka gĩa thabibũ no kĩega-rĩ, meeranaga matigagĩthũũkie amu no kiume ndibei.Ũguo noguo na niĩ ngwĩka nĩ ũndũ wa andũ aakwa arĩa mandungatagĩra, ndikũmaniina oothe hamwe.